• <optgroup id="aaotp"></optgroup>
    <optgroup id="aaotp"></optgroup>
      <strong id="aaotp"></strong>
      <optgroup id="aaotp"><li id="aaotp"><del id="aaotp"></del></li></optgroup>
      <pre id="aaotp"><ins id="aaotp"><cite id="aaotp"></cite></ins></pre>
    1. <span id="aaotp"></span>
    2. <acronym id="aaotp"></acronym>
      <acronym id="aaotp"></acronym>
      <strong id="aaotp"></strong>

           
          當前位置: 首頁 » 翻譯問答 »
          關注:828 2013-10-23 21:19

          The_Weepies_--_Painting_By_Chagall

          已關閉 懸賞分:0
            支持(0)  |   反對(0) 2013-10-23 21:25
           The Weepies,一只由Deb Talan和Steve Tannen組成的流行民謠二重奏。
           
          Painting_By_Chagall是他們一首歌,意思是夏卡爾的畫
          下面附上這首歌英中對照歌詞:
          hunder rumbles in the distance,雷電在遠處轟響
          a quiet intensity 一個靜謐的瞬間
          I am willful, your insistence is tugging at the best of me 我很固執(直到)你的堅持引導出我最完美的一面
          You're the moon, I'm the water 你是月亮 我在水中
          You're Mars, calling up Neptune's daughter 你是火星 呼喚著海王星的女兒
           
          Sometimes rain that's needed falls 有時那久被渴求的雨降下
          We float like two lovers in a painting by Chagall 我們像一對戀人,飄浮在Chagall的畫卷里
          All around is sky and blue town 周圍是藍天和藍色的城鎮
          Holding these flowers for a wedding gown 緊握著映襯結婚禮服的花束
          We live so high above the ground, satellites surround us. 我們生活在高空 周圍有衛星環繞
           
          I am humbled in this city 我只是是城市中一個卑微的人
          There seems to be an endless sea of people like us 那看上去有向我們一樣的無盡的人海
          Wakeful dreamers, 喚醒做夢的人
          I pass them on the sunlit streets 我在灑滿陽光的道路和他們擦肩而過
          In our rooms filled with laughter 在我們充滿歡聲笑語的房間
          We make hope from every small disaster 我們從每個小麻煩中找到希望
           
          Everybody says “you can't, 人們說“你不能
          you can't, you can't, don't try” 你不能 你不能 別試了
          Still everybody says that 盡管人們那樣說
          if they had the chance they'd fly like we do 如果他們有機會他們也會向我們一樣飛翔
          簽名檔:資深翻譯人員,如有翻譯需要,請站內信件聯系,保證質量和速度。

          * 驗證碼:  
           
          等你來回答
          問題分類
          更多»知道專家
          ?
           
          網站首頁 | 網站地圖 | 排名推廣 | 廣告服務 | 積分換禮 | 網站留言 | RSS訂閱
           
          關 閉
          狠狠撸做爱视频